1
00:00:07,466 --> 00:00:10,260
[коні гавкають, іржуть]

2
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Не панікуйте.

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,639
Залишайтеся в строю.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,642
Тримайте кріплення
доки можеш.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
Ці чоловіки означають
бачити тебе мертвим.

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,604
Вони будуть битися жорстоко.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
[Хамфрі Хардінг]
Як і ми, мілорде.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,192
[Раймуна блює]

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,113
[сміється]

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,448
Зелені хлопці!

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
[Данк і Реймун кашляють]

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,619
Що з королівською гвардією?

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
Наберися духу, Бісбері.
Я впораюся з королівською гвардією.

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
Присяга їм забороняє
завдати шкоди принцу крові.

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
Хіба це почесно,
Ваша милість?

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,296
Боги дадуть нам знати.

17
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
Мама любила тебе найбільше, га?

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
сором.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,763
Жодна людина не бореться так запекло
як той, кого нехтувала мати.

20
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
Будьте пильні.
не вмирай

21
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
Сер.

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
Мій спис, сквайр.

23
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
Тобі краще бути тут
коли я повернуся.

24
00:01:34,595 --> 00:01:37,222
Пограбуй мене,
і я буду полювати на тебе

25
00:01:37,264 --> 00:01:38,598
з собаками.

26
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Гав!

27
00:01:46,398 --> 00:01:49,401
[♪ грає драматична музика]

28
00:02:01,913 --> 00:02:03,707
[Ешфордський септон]
Травнева сімка
свідчити

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,917
до нашого урочистого
і кривава жертва.

30
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
Нехай вони зазирнуть всередину
наші смертні серця
і знайти правду.

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Нехай Воїн дарує перемогу
до невинних...

32
00:02:16,470 --> 00:02:18,847
і виявити винних
в їх фальші.

33
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
Нехай смерть підтримує життя.

34
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
[коні гавкають, іржуть]

35
00:02:41,787 --> 00:02:44,039
[металевий хрип]

36
00:02:50,462 --> 00:02:53,757
[нерозбірливо]

37
00:02:53,799 --> 00:02:56,968
[♪ вибуховий,
грає зловісна музика]

38
00:03:00,514 --> 00:03:02,974
-[іржання коней]
-[лицарі кричать]

39
00:03:06,478 --> 00:03:08,355
[металевий хрип продовжується]

40
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
[Яйце] [приглушено]
Вгору! Вгору! Іди!

41
00:03:10,732 --> 00:03:11,733
[кінь ричить]

42
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
- [металевий хрип посилюється]
-Вгору! Вгору! Іди!

43
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
хай!

44
00:03:18,490 --> 00:03:20,701
- [ревіння натовпу]
-[металевий хрип продовжується]

45
00:03:20,742 --> 00:03:21,660
-[збій]
-[бурчання]

46
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
-[кінь ричить]
-[стогін натовпу]

47
00:03:24,579 --> 00:03:27,290
[бурчання]

48
00:03:27,332 --> 00:03:30,877
-[♪ зловісна музика продовжується]
-[кінь ричить]

49
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
[стогін]

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,175
-[кричить]
-[хлюпання плоті]

51
00:03:37,216 --> 00:03:38,218
[кінь ричить]

52
00:03:44,933 --> 00:03:47,144
-[туп]
-[кінь ричить]

53
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
[мовчання]

54
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
[стукіт леза]

55
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
[птахи крекчуть]

56
00:04:17,548 --> 00:04:19,551
[плювати, задихатися]

57
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
блядь!

58
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
[хрипи]

59
00:04:35,233 --> 00:04:37,402
Мама... мама...

60
00:04:39,112 --> 00:04:41,615
[задих і хрипи]

61
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Ма...

62
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
-Вибачте.
-[задихаючись]

63
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
[стримане рохкання]

64
00:05:00,675 --> 00:05:01,760
-Не треба!
-Ах!

65
00:05:01,802 --> 00:05:03,386
Що за біса
ти робиш?

66
00:05:03,428 --> 00:05:05,555
Він має печатку.

67
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
[молодий Данк] Він помирає.

68
00:05:07,974 --> 00:05:09,935
Якщо ми зможемо вивести його з пагорба,
може хтось заплатить нам

69
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
за його викуп.
швидко!

70
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
[хрипи]

71
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
[обидва бурчать]

72
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
[обидва бурчать]

73
00:05:34,668 --> 00:05:37,045
[утруднене дихання]

74
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
[Рейф] Бля!

75
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Ви знаєте якісь слова?

76
00:05:54,813 --> 00:05:56,064
Що це означає?

77
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
Бачите, коли ці
кривава здобич високорідних,

78
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
ти отримав--
ти повинен сказати слова
для них.

79
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[Данк] Ой.

80
00:06:03,905 --> 00:06:05,991
-Чому?
- Щоб вони не закінчилися

81
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
ні в якому пеклі
з нами іншими.

82
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
Я не знаю жодного слова.

83
00:06:13,582 --> 00:06:14,916
[зітхає]

84
00:06:17,586 --> 00:06:20,005
правильно.
Перевір його рот.

85
00:06:21,006 --> 00:06:23,049
Я знаю відьму, яка платить
мідь для зубів.

86
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
Я твоя королева!

87
00:06:24,885 --> 00:06:26,678
Витріть мою дупу, сеньйоре.

88
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
що?

89
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
Ви ніколи не бачили
людина померла раніше?

90
00:06:32,517 --> 00:06:33,977
так

91
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
Але не так.

92
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Він плакав
для своєї матері.

93
00:06:39,190 --> 00:06:41,151
Так, що вона буде робити?

94
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
- Підніміть довбаного коня
з ніг?
-[іржання коня]

95
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
Бля, давай.

96
00:07:05,133 --> 00:07:06,343
Добре, давай.

97
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
-Давай.
- [тихо бурчить]

98
00:07:09,971 --> 00:07:13,683
Я просто не знаю, чому ми тут
така поспішність піти більше.

99
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
Війна закінчилась.
Чорний Дракон мертвий.

100
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
Тхір сказав, що ми всі
щоб зараз отримати безкоштовний хліб.

101
00:07:20,732 --> 00:07:21,816
ти дурний?

102
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Нічого не закінчилося.

103
00:07:27,280 --> 00:07:29,741
Ви не пам'ятаєте
коли Пудинг убив
Молодший брат Седрика?

104
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
- Це був нещасний випадок.
-Так.

105
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
І ми всі зрозуміли
це був би кінець,

106
00:07:33,495 --> 00:07:35,372
тільки для Седрика
щоб повернутися через рік

107
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
і майже згорить
половина Flea Bottom

108
00:07:36,915 --> 00:07:38,082
намагається вбити пудинг.

109
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
Ніхто не забуває лайна.

110
00:07:42,963 --> 00:07:45,590
Ти зробив комусь боляче,
вони шкодять тобі.

111
00:07:47,008 --> 00:07:48,885
Якщо ви хочете залишитися, добре.

112
00:07:48,927 --> 00:07:51,888
Але Блошине Дно
повно людей, які страждають.

113
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
Це трут
чекає зловити.

114
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
[солдати стогони, крики]

115
00:08:07,195 --> 00:08:10,699
[міщанин]
Зберігайте спокій зараз.
З тобою все буде добре.

116
00:08:14,995 --> 00:08:16,955
[діти балакають]

117
00:08:20,166 --> 00:08:21,751
[міщанин кашляє]

118
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
[балаканина продовжується]

119
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
Рейф.

120
00:08:30,135 --> 00:08:31,219
Данк.

121
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
Що в сумці?

122
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
Щури.

123
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
О!

124
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
Щури!

125
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
Тоді давайте подивимося на них.

126
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
[голосний крик]

127
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
[дитина плаче]

128
00:09:07,380 --> 00:09:08,631
довбана пізда!

129
00:09:08,673 --> 00:09:11,217
[курки кудкудачуть]

130
00:09:11,259 --> 00:09:14,137
Ви не повинні були цього робити.
Ти знаєш, який Алестер.

131
00:09:14,137 --> 00:09:15,555
Так, і злий виродок

132
00:09:15,597 --> 00:09:17,807
збирався вкрасти наше лайно,
тому я вкрав його.

133
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
Я не це мав на увазі.

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
О, це не так
що ти мав на увазі?

135
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
Я роблю йому послугу.

136
00:09:22,270 --> 00:09:24,606
Цей ель на смак кислий
як власний напій королеви.

137
00:09:25,607 --> 00:09:26,649
давай

138
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
[гуркіт предметів]

139
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
Ми всі будемо грабувати
ця гробниця епохи дракона.

140
00:09:37,911 --> 00:09:39,662
привіт!

141
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
Повстання Демона закінчилося.

142
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
Візьміть свій Blackfyre
шкіра в іншому місці.

143
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
[Данк зітхає]

144
00:09:53,968 --> 00:09:56,179
-[монети дзвенять]
-[Данк] Досить?

145
00:09:56,221 --> 00:09:57,889
Досить.

146
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
[♪ грає приглушена музика
слабо]

147
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
Гей, не втрачай
ваші нерви зараз.

148
00:10:12,070 --> 00:10:13,279
Говна частина зроблена.

149
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
я знаю

150
00:10:16,074 --> 00:10:18,201
Ми відпливемо
у всілякі пригоди.

151
00:10:18,243 --> 00:10:20,745
-Хіба ти цього не хочеш?
-Я знаю.

152
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
я просто...

153
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
що?

154
00:10:27,752 --> 00:10:29,921
Що робити, якщо Вільні міста
не краще ніж тут?

155
00:10:31,631 --> 00:10:32,924
А якщо вони гірші?

156
00:10:33,675 --> 00:10:36,553
Тоді ми підемо
в іншому місці.

157
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
А якщо це все лайно?

158
00:10:38,513 --> 00:10:39,639
Кожне місце?

159
00:10:39,681 --> 00:10:42,350
Що, якщо це так
найкраще, що є?

160
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
Це було б дуже сумно.

161
00:10:50,525 --> 00:10:54,696
А... а якби мама
повертається за мною?

162
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
Я не дурний.
Я знаю, що вона мертва.

163
00:11:01,661 --> 00:11:04,080
Але що, якщо вона просто
намагаючись втекти

164
00:11:04,122 --> 00:11:06,916
звідки б вона не була?
Як ми?

165
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
Якщо я піду,
то як вона мене знайде?

166
00:11:10,795 --> 00:11:13,131
Ти трахаєшся
іноді дурний.

167
00:11:14,174 --> 00:11:16,259
Якби твоя мати була жива,

168
00:11:16,301 --> 00:11:17,760
вона ні
повертаюся за тобою.

169
00:11:17,802 --> 00:11:19,137
Ви цього не знаєте.

170
00:11:19,179 --> 00:11:22,348
Я знаю, що я ніколи нічого не отримував
чекаючи.

171
00:11:22,390 --> 00:11:23,975
Хочеш сім'ю?

172
00:11:25,476 --> 00:11:28,188
Іди туди,
обзавестися сім'єю.

173
00:11:29,856 --> 00:11:31,649
Я просто хочу бути з тобою.

174
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
Тому що ти любиш мене.

175
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
так

176
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
добре...

177
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
Я теж люблю тебе, чи не так?

178
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
І я йду.

179
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
Отже, тобі краще бути
йде зі мною.

180
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
Це місто занадто мале
для нас, Данк.

181
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
Давайте покажемо їй нашу дупу.

182
00:12:11,397 --> 00:12:13,358
[дитина плаче]

183
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
[♪ грає тиха музика]

184
00:12:32,961 --> 00:12:34,212
Гаразд, давай, Данк.

185
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
[блеяння кози]

186
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
Данк, рухайся.

187
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
[Рейф] Дві ціни
до Вільних міст.

188
00:13:09,247 --> 00:13:11,457
що?
Наше срібло не витрачають?

189
00:13:11,499 --> 00:13:14,043
Ціна подвійна.
Ви не одні

190
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
які означають отримати
до біса звідси.

191
00:13:17,171 --> 00:13:19,299
-Правильно. рухайся!
- Почекай, відчепи мене!

192
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
Рейф.

193
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
блядь!

194
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
- Гадаю, ти щасливий.
-Що?

195
00:13:26,014 --> 00:13:27,390
У вас є багато часу
чекати навколо

196
00:13:27,432 --> 00:13:28,725
для вашої померлої матері тепер.

197
00:13:28,766 --> 00:13:30,768
[віддалений дзвінок]

198
00:13:33,771 --> 00:13:34,981
мені шкода

199
00:13:36,357 --> 00:13:38,109
Ми знайдемо спосіб.

200
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
[мешканці кашляють, стогнуть]

201
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
У тебе швидкі руки, дівчино.

202
00:13:50,830 --> 00:13:52,707
У мене були швидкі руки.

203
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
[свині рохкають]

204
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
[свині продовжують рохкати]

205
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
Я поверну свою елеву шкірку.

206
00:14:13,811 --> 00:14:16,147
Я продав його.

207
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
[Алестер сміється]

208
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
ні! [хрюкає] Ні, ні.

209
00:14:21,486 --> 00:14:22,820
Ми можемо повернути його.

210
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
-[бурчання]
-[розрив тканини]

211
00:14:27,909 --> 00:14:29,160
[туп]

212
00:14:29,202 --> 00:14:30,953
Ой, що це?

213
00:14:30,995 --> 00:14:33,206
-[монети дзвенять]
-[бурчання]

214
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
Відійди!
Віддайте його назад.

215
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
Віддайте його назад.

216
00:14:40,588 --> 00:14:42,173
[монети дзвенять]

217
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Тримати нас.

218
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
[Рейф] Це наше.

219
00:14:47,678 --> 00:14:50,056
Маленькі щури
не маю срібла.

220
00:14:50,098 --> 00:14:51,307
Тільки маленькі злодії.

221
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
Ми нічого не вкрали.
Ми це заслужили.

222
00:14:53,935 --> 00:14:56,396
Крадіжка у мертвих дворян
все ще краде.

223
00:14:56,437 --> 00:14:58,356
— А що в нас крадуть?
-[бурчання]

224
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
-Таке життя.
-Так.

225
00:15:03,361 --> 00:15:04,862
[зітхає]

226
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
га

227
00:15:09,033 --> 00:15:10,535
[Данк] Давай.

228
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Рейф, ходімо.

229
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Рейф!

230
00:15:18,126 --> 00:15:19,210
Давай.

231
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
Рейф.

232
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
[бурчання]

233
00:15:29,387 --> 00:15:30,805
[сміється]

234
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
Ти маленька пізда.

235
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
-[бурчання]
-[Данк] Ні!

236
00:15:51,617 --> 00:15:53,619
[блювотні позиви]

237
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
[кричить]

238
00:16:10,261 --> 00:16:11,888
Ах! блядь!

239
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
[крик продовжується]

240
00:16:16,601 --> 00:16:17,935
Приліпити його.

241
00:16:19,270 --> 00:16:20,563
[крик]

242
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
В ім'я Матері!

243
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
Залиште цього хлопця!

244
00:16:29,197 --> 00:16:31,782
[хрюкає, кричить]

245
00:16:36,829 --> 00:16:38,080
[задихаючись]

246
00:16:38,122 --> 00:16:39,457
[кричить]

247
00:16:41,459 --> 00:16:43,461
[свинячий вереск]

248
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
[булькання]

249
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
[булькання припиняється]

250
00:17:04,482 --> 00:17:06,483
[хрюкання і крик
продовжити]

251
00:17:16,827 --> 00:17:18,496
[хлюпання плоті]

252
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
[задихаючись]

253
00:17:32,927 --> 00:17:34,011
[шкрябання меча]

254
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
[невиразно]
Геть з мого шляху!

255
00:17:50,361 --> 00:17:51,612
[пошепки] Вибачте.

256
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
[тихо схлипує]

257
00:17:58,202 --> 00:18:00,162
♪♪

258
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
-[нюхаючи]
-[люди балакають]

259
00:18:19,599 --> 00:18:22,602
[♪ грає похмура музика]

260
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
[Арлан з Пеннітрі]
Може матиму
деякі з тих яблук.

261
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
так...

262
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
- Ой, старий дурень.
-Вибачте. мені шкода

263
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
[стогін]

264
00:18:55,593 --> 00:18:58,596
[♪ грає тиха музика]

265
00:19:08,481 --> 00:19:12,109
Гей, хлопці.
ти скучив за мною? так

266
00:19:13,903 --> 00:19:15,946
-[цвіркіт цвіркунів]
-[потріскування вогню]

267
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[тихо хропе]

268
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
[рікання коня]

269
00:20:15,381 --> 00:20:18,384
[♪ тиха музика продовжує грати]

270
00:20:32,231 --> 00:20:35,234
[співає дотракійською]

271
00:20:46,787 --> 00:20:49,790
[продовжується спів дотракійською]

272
00:20:53,043 --> 00:20:54,879
[кричить]

273
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
[продовжується спів дотракійською]

274
00:21:09,477 --> 00:21:11,437
[гавкіт тварин здалеку]

275
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
[продовження на Дотракі]

276
00:21:31,248 --> 00:21:33,209
[блювота]

277
00:21:33,250 --> 00:21:35,252
[продовження на Дотракі]

278
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
-[свист]
-[Замочити блювоту]

279
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
[продовження на Дотракі]

280
00:22:03,531 --> 00:22:05,533
[продовження на Дотракі]

281
00:22:13,457 --> 00:22:15,459
-[стогін]
-[блеяння тварин]

282
00:22:20,381 --> 00:22:22,091
[бурчання]

283
00:22:22,132 --> 00:22:24,593
[стогін]

284
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
Ах ти, старий дурню!

285
00:22:27,972 --> 00:22:29,974
[стогін]

286
00:22:31,308 --> 00:22:33,394
[задихаючись]

287
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
[зітхає]

288
00:22:40,401 --> 00:22:42,361
-[рікання коня]
-[бурчання]

289
00:22:52,371 --> 00:22:53,831
[стукіт тіла]

290
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
[голос лунає]
Вставай.

291
00:23:11,056 --> 00:23:13,058
[приглушений стук копит]

292
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
[металевий хрип]

293
00:23:24,069 --> 00:23:25,237
[дзвін ланцюжка]

294
00:23:25,279 --> 00:23:27,281
[бурчання]

295
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
[лицарі кричать]

296
00:23:35,706 --> 00:23:37,458
-[стогін]
-[кінь ричить]

297
00:23:41,295 --> 00:23:44,048
[оплески та оплески]

298
00:24:10,324 --> 00:24:12,326
[крик]

299
00:24:15,079 --> 00:24:17,081
[стогін і бурчання]

300
00:24:25,089 --> 00:24:27,091
-[хлюпання плоті]
-[крик]

301
00:24:35,808 --> 00:24:37,309
[задихаючись]

302
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
[кричить]

303
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
[крик]

304
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
Давай!

305
00:25:15,806 --> 00:25:17,850
[стогін]

306
00:25:28,152 --> 00:25:29,903
[бурчання]

307
00:25:34,700 --> 00:25:36,702
[задихаючись і стогони]

308
00:25:43,167 --> 00:25:44,668
[крик]

309
00:25:51,050 --> 00:25:51,884
[бурчання]

310
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
[крик]

311
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
[бурчання]

312
00:26:00,893 --> 00:26:02,352
[вигукує]

313
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
[важко дихає]

314
00:26:14,448 --> 00:26:16,075
[Еріон кричить]

315
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
[Маекар Таргарієн]
Аеріон!

316
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
[кричить]

317
00:26:26,543 --> 00:26:28,337
[кінь ричить]

318
00:26:28,378 --> 00:26:30,380
[голосно стогне]

319
00:26:31,548 --> 00:26:33,884
мій хлопчик! мій хлопчик!

320
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
[стогін]

321
00:26:49,483 --> 00:26:51,527
[бурчання]

322
00:26:51,568 --> 00:26:53,362
Вставай.

323
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
Вставай, сер!

324
00:26:57,658 --> 00:26:59,243
[учасник натовпу]
Вставай, Данку!

325
00:27:00,452 --> 00:27:02,412
Врожайність.

326
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
-[високий дзвін]
-[Аеріон] [приглушено] Віддайся!

327
00:27:04,081 --> 00:27:06,083
[тече кров, хлюпає]

328
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
[приглушений крик]
Врожайність!

329
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
[утруднене дихання]

330
00:27:32,901 --> 00:27:34,945
-[тихий крик]
- [слабкий брязкіт мечів]

331
00:27:46,456 --> 00:27:49,501
Вставай.
Вставай, сер.

332
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
[задихаючись]

333
00:28:04,641 --> 00:28:05,893
Він мертвий!

334
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
Все закінчилось!

335
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
[Яйце] Вставай, сер!

336
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
Вставай!

337
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
Вставай!

338
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
Вставай, сер Дункан!

339
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
Вставай, сер.
Вставай!

340
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
-Вставай.
-[ахає]

341
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
Почекай!

342
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
[натовп ремствує]

343
00:28:47,768 --> 00:28:49,353
[Дунк кашляє]

344
00:28:49,394 --> 00:28:51,688
[хрюкає і важко дихає]

345
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
[слабкі розсіяні вигуки]

346
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
[натовп скандує]

347
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
[♪ грає переможна музика]

348
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
[натовп скандує]
Вгору! Вгору! Вгору! Вгору!

349
00:29:19,258 --> 00:29:21,260
[оплески та оплески]

350
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
[приглушений звук]

351
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
[приглушене рохкання]

352
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
[приглушений крик]

353
00:30:26,033 --> 00:30:28,535
[приглушено]
я поступаюся. я поступаюся.

354
00:30:33,123 --> 00:30:35,792
[приглушене важке дихання]

355
00:30:37,461 --> 00:30:39,463
-[лицарі рохкають]
-[ура натовпу]

356
00:30:41,006 --> 00:30:43,133
[приглушений звук]

357
00:30:50,724 --> 00:30:52,267
[металевий брязкіт]

358
00:30:52,309 --> 00:30:54,227
[приглушений звук продовжується]

359
00:31:11,370 --> 00:31:13,288
[приглушено] Скажи йому!

360
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
[нормальний]
Скажи йому! Скажи йому!

361
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
[приглушено] Скажи йому!

362
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
я...

363
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
Я знімаю своє звинувачення.

364
00:31:28,345 --> 00:31:30,347
[ревіння натовпу]

365
00:31:34,851 --> 00:31:36,895
[сурмить]

366
00:31:36,937 --> 00:31:38,939
[приглушені вигуки]

367
00:31:42,526 --> 00:31:44,528
[ревіння натовпу]

368
00:31:49,116 --> 00:31:50,367
[Реймун Фоссовей]
Ось і все.

369
00:31:51,284 --> 00:31:52,411
давай

370
00:31:53,954 --> 00:31:55,580
-Тепер спокійно.
-[бурчання]

371
00:31:55,622 --> 00:31:56,915
Доведеться різати
цю пошту від вас.

372
00:31:56,957 --> 00:31:59,501
-[бурчання]
-[Данк] Інші.

373
00:31:59,543 --> 00:32:01,878
Хтось помер?

374
00:32:01,920 --> 00:32:04,214
Бісбері і Хардінг,
в першому заряді.

375
00:32:04,256 --> 00:32:06,341
-[бурчання]
- Боже, будь добрий.

376
00:32:06,383 --> 00:32:09,845
Наконечник списа приводив кільця
глибоко в його плоть.

377
00:32:09,886 --> 00:32:12,347
Одну мить я відчув себе п’яним.

378
00:32:12,389 --> 00:32:14,516
Наступний, наче я вмираю.

379
00:32:14,558 --> 00:32:16,184
[стогін]

380
00:32:16,184 --> 00:32:19,396
Ми нап'ємося,
тоді ми наллємо, е-е,
на ньому киплячої олії.

381
00:32:19,438 --> 00:32:20,856
Так роблять майстри.

382
00:32:20,897 --> 00:32:22,107
[Бейлор Таргарієн]
Вино. Не масло.

383
00:32:23,066 --> 00:32:24,860
Нафта його вб'є.

384
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
Я пришлю мейстера Йормвелла
щоб подивитись на нього

385
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
коли він закінчить
доглядати за моїм братом.

386
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
Ваша милість.
[бурчання]

387
00:32:35,245 --> 00:32:36,746
Я твоя людина.

388
00:32:38,248 --> 00:32:40,584
Будь ласка Твій чоловік.

389
00:32:42,836 --> 00:32:44,754
Мені потрібні хороші чоловіки,
Сер Дункан.

390
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
Царство.

391
00:32:49,092 --> 00:32:52,137
[Данк стогне]

392
00:32:53,305 --> 00:32:54,764
[стогін]

393
00:32:55,682 --> 00:32:58,977
Сер Реймун, мій кермо,
якби ти був таким добрим.

394
00:32:59,019 --> 00:33:00,395
— Негайно, ваша милість.
-[Стілі Пейт] Добре.

395
00:33:00,437 --> 00:33:01,897
-[Крюкає]
-Ти в порядку. ти в порядку

396
00:33:01,938 --> 00:33:05,358
- Козирок... козирок тріснув.
-[Данк стогне]

397
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
Мої пальці відчувають...

398
00:33:10,322 --> 00:33:12,032
пальці наче дерев'яні.

399
00:33:14,951 --> 00:33:16,328
[Реймун]
Паштет Гудман.

400
00:33:16,369 --> 00:33:17,454
Рука.

401
00:33:20,832 --> 00:33:22,918
кермо,
це роздавлено по спині,
Ваша милість.

402
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
Він розбитий
в ущелину.

403
00:33:24,294 --> 00:33:25,879
Булава мого брата,
найбільше подобається.

404
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
-Він сильний.
-[сміється]

405
00:33:30,133 --> 00:33:31,218
[бурчання]

406
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
-[бурчання]
-[хлюпання]

407
00:33:36,848 --> 00:33:37,974
[тихо] Боже, будь добрий.

408
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
[ахає]

409
00:33:50,153 --> 00:33:51,488
[ахає]

410
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
[тихо] Ні.

411
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
Ні, ні! немає

412
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
Ні, ні, ваша милість.
Ваша милість.

413
00:34:00,205 --> 00:34:02,165
Ваша милість, вставайте, сер.

414
00:34:02,207 --> 00:34:04,668
Вставай, сер! ні!

415
00:34:05,502 --> 00:34:07,337
ні!
[ридання]

416
00:34:07,379 --> 00:34:08,463
Будь ласка!

417
00:34:08,505 --> 00:34:10,507
[ридання]

418
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
Мені... мені шкода. мені шкода

419
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
Вставай!

420
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
мені шкода

421
00:34:28,692 --> 00:34:30,277
[плаче]

422
00:34:39,411 --> 00:34:42,414
[♪ грає тиха музика]